Гид по азиатским сериалам: чем отличаются корейские, китайские и японские сериалы
«Корейская волна» и появление хитовых азиатских проектов на стриминговых платформах привело к тому, что всё больше зрителей интересуются «дорамами». Хотя этот термин пришёл к нам из Японии, у нас в стране так принято называть все азиатские сериалы любого жанра — не только японские, но и корейские, и китайские, и многие другие. Для человека, малознакомого с миром дорам, может показаться, что нет никакой разницы в том, в какой стране произведён сериал. Однако, особенности есть — как в тематике и сюжетах, так и в подаче и в стилистике съёмок.
В этой статье рассказываем чем же отличаются друг от друга телепроекты Кореи, Китая, Японии и Тайланда.
Южная Корея (K-Drama)
К сильным сторонам корейских дорам можно отнести их универсальность, яркие эмоции от просмотра, отлично прописанных героев, в том числе и второстепенных, высокое качество съёмки, а также захватывающие или трогательные истории на самые разные темы. Если это романтика, то чаще всего она милая, нежная и невинная (пример – «Я не робот»), а вот триллеры или детективы вполне могут оказаться с возрастным рейтингом 18+ (пример – «Король свиней»).
Жанры
Есть ошибочный стереотип, что корейские сериалы — это только сладкие истории о любви. На самом деле, из всех азиатских проектов именно корейские предлагают самый широкий выбор жанров. Помимо ромкомов создаётся много исторических сериалов — причём совершенно разных — от масштабных трагичных дорам, основанных на реальных событиях, до лёгких комедий. А ещё есть детективы, мрачные триллеры, фэнтези, фантастика, мистика и целый пласт проектов в так называемом жанре «повседневность».
Сюжеты
Фантазии авторам корейских дорам не занимать, поэтому сюжеты найдутся абсолютно на любой вкус. В исторических сериалах часто основной темой становится борьба за власть, месть и любовь между представителями разных социальных сословий. В современных шоу может быть всё, что угодно, но нередко в сюжетах прослеживаются темы стремления к мечте, борьбы с несправедливостью, поиска своего пути. В последнее время всё чаще стали появляться истории о людях со сверхспособностями.
Особенности корейских сериалов
Красивая картинка. Подавляющее большинство корейских сериалов снято красочно, атмосферно, эстетично. Этому служит и отличное качество съёмки, и необычные ракурсы, и фокус на деталях и живописные места.
Микс жанров. Местные авторы очень любят создавать уникальные жанровые «коктейли». Поэтому нередко в ромкоме можно встретить линию о серийном убийце (пример — «Скандал одного дня»), а в детективе элементы комедии, фантастики, боевика, драмы и романтики (пример — «Плохой и сумасшедший» (Baedeu aen keureiji)).
Клише. То, что делает корейские дорамы узнаваемыми — это сюжетные ходы или всевозможные элементы, которые можно увидеть в очень многих проектах — чаще всего, в романтических. Например, знакомство главных героев с детства, расставание в последних сериях, третий лишний/лишняя, она бедная — он богатый, падение на губы и многое другое. Среди узнаваемых элементов может быть желтый зонтик или, так называемый, «белый грузовик смерти».
Социальный подтекст. В каком бы жанре ни была дорама, зачастую авторы вкладывают в неё дополнительные смыслы, освещая различные социальные проблемы корейского общества. Например, классовое неравенство, злоупотребление властью, школьный буллинг, высокий уровень суицидов, давление общества, коррупция и другие.
Актёры нередко носят брендовую одежду. Даже если по сюжету героиня небогата, она при каждом выходе на улицу может надевать новое пальто. Чаще всего это объясняется рекламными контрактами.
Культ еды. Многие сцены происходят за столом, поэтому часто приходится наблюдать за тем, как герои едят — и дома, и в ресторанах, и на ходу. И всё это часто выглядит аппетитно, поэтому корейские сериалы лучше не смотреть на голодный желудок. Кстати, герои также нередко и выпивают.
Оригинальные проекты Netflix и Disney+ больше направлены на западного зрителя. Их отличие в том, что постельные сцены и жестокие моменты здесь показываются более реалистично. Кроме того, в сюжетах и эстетике почти отсутствуют признаки корейской культуры или менталитета.
Китай (C-Drama)
Китайские «исторические» дорамы могут понравиться тем, кто интересуется восточной философией, культурой, историей и боевыми искусствами. Дорамы о современности привлекают своей лёгкостью и комфортом. В целом китайские сериалы более утончённы и сдержанны по эмоциям и прививают зрителям традиционные ценности.
Жанры
В Китае очень популярны исторические и псевдоисторические дорамы. Среди них есть уникальные китайские жанры — уся, сянься и сюаньхуань. О них подробнее расскажем ниже. Выпускается немало дорам об эпохе Китайской республики. Также есть мелодрамы, ромкомы и повседневность. Проекты в остальных жанрах тоже присутствуют, но их не так много.
Сюжеты
В сюжетах жанра «уся» герои-люди совершенствуются в боевых искусствах, развивают внутреннюю силу и таким образом достигают необычайных способностей. Действие чаще всего происходит в выдуманном мире боевых искусств (пример — «Моё путешествие к тебе»). В дорамах жанра «сянься» рассказываются истории о волшебных мирах и населяющих их богах, демонах, феях и других героях китайской мифологии (пример — «Светлый пепел луны» (Zhang yue jin ming)). В «cюаньхуане» китайский фольклор объединяется с элементами западного фэнтези, например, тут могут быть оборотни, ведьмы, колдуны и прочее (пример — «Боевой континент» (Dòu Luō Dà Lù)). В дорамах о современности помимо романтики нередко встречаются темы киберспорта, успеха в работе, преданности и семейных ценностях.
Особенности китайских сериалов
Красота и эпичность. Фэнтези-проекты всегда выглядят масштабно и впечатляюще — невероятные локации, роскошные костюмы и продуманный до мелочей декор. В некоторых проектах используется много визуальных эффектов, чтобы показать разные волшебные пространства — они всегда созданы с большой фантазией и очень красивы.
Идеальная картинка. Идеальные (часто выбеленные) лица, идеальные города, улицы и дома. Даже если, например, героиня только что родила, она будет выглядеть потрясающе, а квартира бедной девушки всё равно будет очень уютной и опрятной. В корейских дорамах авторы всё же чуть больше стремятся к реалистичности.
Дубляж. В китайских сериалах есть такая особенность как переозвучивание. Это связано с тем, что актёры одного проекта могут быть родом из разных китайских провинций, и соответственно говорят на разных диалектах. Чтобы в проекте всё было гармонично и единообразно, на этапе производства одного актёра может переозвучить другой. А иногда просто голос артиста не очень подходит его образу.
Цензура. Все китайские сериалы выходят в эфир только после получения разрешения. При этом нередко авторам приходится что-то удалять или переделывать, чтобы их работа увидела свет. Важно, чтобы в дораме не было антиправительственных высказываний или идей, а также ничего слишком откровенного.
Трагические финалы. Корейские сериалы в большинстве случаев заканчиваются хэппи эндом. А вот среди китайских это не так распространено. Особенно, в костюмированных проектах. Героям нередко приходится жертвовать собой, а в финале погибают многие полюбившиеся персонажи. Конечно, это не всегда и не везде, но, приступая к просмотру уся или сянься будьте готовы к тому, что героев может и не ожидать счастливый финал.
Любовь к работе. В тех проектах о современности, где герои работают, есть уникальная особенность китайских дорам — углубляться в корпоративные хлопоты персонажей. Значительная часть сюжета будет посвящена различным сложностям компании, их решениям, всевозможным обсуждениям и совещаниям.
Япония (J-Drama)
В японских дорамах нет такого масштаба и эпичности, как, например, в китайских. Они сняты гораздо более просто и скромно. Японские проекты больше подкупают своей глубиной и искренностью, рассказывая истории о простых людях, их сложностях, поиске и внутренних переживаниях.
Жанры
Самые популярные жанры среди японских дорам — это повседневность и мелодрама. В прочих жанрах проекты встречаются, но их совсем мало.
Сюжеты
Японские сериалы рассказывают истории обычных людей, которые ходят на работу, учатся в школе или университете. Вместе с героями зритель переживает их проблемы в семье, в отношениях или с друзьями, или какой-то внутренний конфликт. Часто на передний план встают вопросы поиска своей индивидуальности, силы или пути в жизни. Также авторы исследуют различные социальные аспекты, как, например, дискриминация женщин или чрезмерное следование традициям в ущерб здравому смыслу.
Особенности японских сериалов
Переигрывание. В силу японского менталитета, в котором драматизация в порядке вещей, в дорамах актёры порой слишком ярко выражают свои эмоции, что может выглядеть немного наигранно.
Реалистичность. В отличие от корейцев и китайцев у японцев нет такого стремления к идеальности во всём. Так что тут вполне можно увидеть актёров без макияжа или какие-то не самые приятные локации, однако уместные по сюжету. Так же и отношения выглядят не столь безупречными и невинными.
Традиции. Конечно и в корейских, и в китайских сериалах можно познакомиться с культурой, историей и бытом страны, но именно в японских традиции выражены особенно ярко. Всё потому, что до сих пор обычаи и ритуалы крепко вплетены в современную жизнь. К ним относятся, к примеру, глубокое почтение старших, низкие поклоны, дисциплина, ношение кимоно, церемонии за столом, жизнь в традиционных домах и многое другое.
Таиланд (Lakorn)
Тайские дорамы считаются достаточно своеобразными из-за бушующего в них накала страстей, однако кому-то такая эмоциональная открытость может и прийтись по вкусу. Также как и основная цель лакорнов — развлечь и спрятать ненадолго от реальности. Лакорны — яркие, красочные, темпераментные, с гарантированной счастливой концовкой. Но есть и нюансы, о которых сейчас расскажем.
Жанры
Наиболее распространённые жанры среди лакорнов — это мелодрамы и детективы. Но также немало проектов и в жанрах мистика, криминал, ужасы, триллер.
Сюжеты
Независимо от жанра, ключевая тема лакорнов — романтика. А ещё часто встречаются сюжеты о мести и переселении душ.
Особенности тайских сериалов
Гипертрофированные эмоции. Японская легкая наигранность сильно уступает тайцам по части выражения эмоций. В лакорнах они буквально льются через край — это и крики, и слёзы, и рыдания, и громкий смех, и звонкие пощёчины, а иногда все эти моменты ещё и дополняются мультяшными звуковыми эффектами.
Цензура. Тайские сериалы подвергаются цензуре почти так же, как и китайские. В них запрещается показывать откровенную наготу и сцены близости, курение, высмеивание религии или критику правительства.
Насилие. Несмотря на цензуру, насилие показывать не запрещено. Поэтому в лакорнах нередко можно увидеть довольное жестокие сцены насилия, кровавые драки и бои. Для тех, кому тяжело смотреть на подобное, лучше подходить к выбору проекта с осторожностью.
Словарь новичка
Сагык — корейская историческая или псевдоисторическая драма.
Онгоинг — сериал, который выходит прямо сейчас (по 1-2 серии в неделю).
Макджанг — особый жанр, в котором происходящие события и эмоции максимально преувеличены или доведены до абсурда (пример — «Сбежавшая семерка»).
Стекло — эпизоды, в которых герои страдают, а зрители плачут. «Есть стекло» = смотреть сериал/серию и мучаться от переживаний.
Вебтун — комикс, публикующийся в интернете.
Манхва, маньхуа и манга — комиксы Кореи, Китая и Японии соответственно.
FAQ: часто задаваемые вопросы
Почему в китайских дорамах у актёров часто голоса звучат так «студийно»?
Это производственный стандарт индустрии китайских сериалов. В Китае 99% дорам подвергаются полному дубляжу (озвучанию) на этапе пост-продакшна по нескольким причинам:
Диалекты. Китай огромен. Актёры могут быть из Гонконга, Тайваня или Сычуани. Чтобы избавить зрителей от особенностей диалектов и акцентов, некоторых актёров приходится переозвучивать, чтобы все персонажи общались между собой на идеальном нормативном мандарине.
Условия съёмок. Фэнтези-сериалы снимаются на гигантских студиях, где одновременно может работать до 50 групп. Писать чистый звук на площадке невозможно из-за шума соседних съёмок.
Цензура. Часто правительство требует изменить реплики уже после съёмок. Переозвучить фразу проще, чем переснимать сцену.
Где смотреть дорамы в 2026 году?
Легально: Кинопоиск, Иви, Okko.
Netflix, Disney+: для тех, кто живет не в России.
Фан-саб группы: группы добровольцев, которые сами переводят и делают субтитры к дорамам, размещая их в социальных сетях за небольшие донаты.
Источник: kanobu.ru
