Всеволод Кузнецов, озвучивший Геральта из Ривии, прокомментировал ситуацию с отсутствием русскоязычной локализации в новом дополнении "Баллады прошлого" для The Witcher 3. Релиз дополнения запланирован на 2027 год, оно выйдет без русского дубляжа, что вызвало волну негатива по отношению к студии CD Project RED.
Кузнецов рассказал, что получает похожие вопросы регулярно, и решил дать развёрнутый ответ сразу всем. Он подчеркнул, что считает отказ от создания русской версии ошибочным решением.
Я считаю ошибочной позицию не создавать русскую версию. Искусство, эта игра, вселенная Ведьмака, сам русский язык – все это объединяет людей, делает их лучше и благородней.
В любые времена, при любых обстоятельствах.
При этом Кузнецов дал понять, что не намерен идти на компромиссы с фанатскими или пиратскими вариантами озвучки, даже если официальной версии не появится. По его словам, это принципиальная позиция, которой он придерживается независимо от давления со стороны сообщества.
Я не буду участвовать ни в каких пиратских версиях озвучки. Это уже моя позиция. Надо уважать решение создателей произведения, даже если ты с ним не согласен.
По его словам, отсутствие анонса русской версии сейчас не означает, что она не появится позже в официальном виде.
Обратите внимание, что работа над дополнением только идет. И появление русской версии не предполагается в данный момент. Это не значит, что в дальнейшем не будет сделана официальная русская версия.
Завершил свой комментарий Кузнецов цитатой, отсылающей к философии самого Ведьмака, подчеркнув, что не готов выбирать между двумя одинаково неприемлемыми вариантами:
Если надо выбирать между одним злом и другим, я не буду выбирать вовсе.
Скриншоты дополнения The Witcher 3: Songs of the Past – будут русские субтитры
Ситуация с локализацией The Witcher 3 напоминает о более широкой тенденции, с которой столкнулись российские игроки после 2022 года. Многие крупные западные разработчики, включая CD Projekt RED, с тех пор либо приостанавливали продажи своих тайтлов в России, либо отказывались от русской озвучки в новых релизах и дополнениях.
Кузнецов, чей голос стал неотрывной частью образа Геральта для миллионов русскоязычных фанатов, регулярно оказывается в центре подобных дискуссий, но каждый раз придерживается одной и той же позиции: уважать решение разработчиков, не поддерживать пиратские альтернативы и надеяться на появление официальной локализации в будущем.
Точная дата релиза дополнения "Баллады прошлого" для The Witcher 3 будет известна позже.
